Psalms

（大衛的詩。）神的眾子啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華，歸給耶和華！

[A Psalm of David.] Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength. {ye mighty: Heb. ye sons of the mighty}

要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，以聖潔的（的：或譯為）妝飾敬拜耶和華。

Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness. {the glory...: Heb. the honour of his name} {in...: or, in his glorious sanctuary}

耶和華的聲音發在水上；榮耀的神打雷，耶和華打雷在大水之上。

The voice of the LORD {is} upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD {is} upon many waters. {many: or, great}

耶和華的聲音大有能力；耶和華的聲音滿有威嚴。

The voice of the LORD {is} powerful; the voice of the LORD {is} full of majesty. {powerful: Heb. in power} {full...: Heb. in majesty}

耶和華的聲音震破香柏樹；耶和華震碎利巴嫩的香柏樹。

The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.

他也使之跳躍如牛犢，使利巴嫩和西連跳躍如野牛犢。

He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.

耶和華的聲音使火燄分岔。

The voice of the LORD divideth the flames of fire. {divideth: Heb. cutteth out}

耶和華的聲音震動曠野；耶和華震動加低斯的曠野。

The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

耶和華的聲音驚動母鹿落胎，樹木也脫落淨光。凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。

The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of {his} glory. {to calve: or, to be in pain} {doth...: or, every whit of it uttereth, etc}

洪水泛濫之時，耶和華坐著為王；耶和華坐著為王，直到永遠。

The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.

耶和華必賜力量給他的百姓；耶和華必賜平安的福給他的百姓。

The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.