Ezekiel

耶和華的話臨到我說：

The word of the LORD came again unto me, saying,

人子啊，你要面向亞捫人說預言，攻擊他們，

Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them;

說：你們當聽主耶和華的話。主耶和華如此說：我的聖所被褻瀆，以色列地變荒涼，猶大家被擄掠；那時，你便因這些事說：阿哈！

And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;

所以我必將你的地交給東方人為業；他們必在你的地上安營居住，吃你的果子，喝你的奶。

Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk. {men: Heb. children}

我必使拉巴為駱駝場，使亞捫人的地為羊群躺臥之處，你們就知道我是耶和華。

And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and ye shall know that I {am} the LORD.

主耶和華如此說：因你拍手頓足，以滿心的恨惡向以色列地歡喜，

For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped {thine} hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel; {hands: Heb. hand} {feet: Heb. foot} {heart: Heb. soul}

所以我伸手攻擊你，將你交給列國作為擄物。我必從萬民中剪除你，使你從萬國中敗亡。我必除滅你，你就知道我是耶和華。

Behold, therefore I will stretch out mine hand upon thee, and will deliver thee for a spoil to the heathen; and I will cut thee off from the people, and I will cause thee to perish out of the countries: I will destroy thee; and thou shalt know that I {am} the LORD. {a spoil: or, meat}

主耶和華如此說：因摩押和西珥人說：看哪，猶大家與列國無異，

Thus saith the Lord GOD; Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah {is} like unto all the heathen;

所以我要破開摩押邊界上的城邑，就是摩押人看為本國之榮耀的伯耶西末、巴力免、基列亭，

Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities {which are} on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim, {side...: Heb. shoulder of Moab}

好使東方人來攻擊亞捫人。我必將亞捫人之地交給他們為業，使亞捫人在列國中不再被記念。

Unto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations. {with...: or, against the children of Ammon}

我必向摩押施行審判，他們就知道我是耶和華。

And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I {am} the LORD.

主耶和華如此說：因為以東報仇雪恨，攻擊猶大家，向他們報仇，大大有罪，

Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them; {by...: Heb. by revenging revengement}

所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊以東，剪除人與牲畜，使以東從提幔起，人必倒在刀下，地要變為荒涼，直到底但。

Therefore thus saith the Lord GOD; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword. {they...: or, they shall fall by the sword unto Dedan}

我必藉我民以色列的手報復以東；以色列民必照我的怒氣，按我的忿怒在以東施報，以東人就知道是我施報。這是主耶和華說的。

And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD.

主耶和華如此說：因非利士人向猶大人報仇，就是以恨惡的心報仇雪恨，永懷仇恨，要毀滅他們，

Thus saith the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy {it} for the old hatred; {for the...: or, with perpetual hatred}

所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊非利士人，剪除基利提人，滅絕沿海剩下的居民。

Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast. {sea coast: or, haven of the sea}

我向他們大施報應，發怒斥責他們。我報復他們的時候，他們就知道我是耶和華。

And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I {am} the LORD, when I shall lay my vengeance upon them. {great vengeance: Heb. great vengeances}